万以上的数,生活中的,为什么英语中没万的数量? <#21---->


时间:

感谢邀请!

英语中其实是有"万"这个单词的!

这个词就是"myriad",发音为/ˈmɪɹi.æd/。这个词是从古希腊语"myrias"演化过来的,其最初是作为名词,意思就是"ten thousand, 万"。随着英语国家计数习惯的演化,就像前面的朋友说的,慢慢变成了现在的"以千计数"的规则,这个词的常用意思也转化为了形容词,表示"数量很多,无法计数的"意思了。

不过这个词在正式的翻译文章中,仍然是用来解释中文,包括日语和韩语中表示"万"这个单位。比如说下面这句话:

"长城"在中国被称作"万里长城"。

正式的英文文章中会这样来翻译

The Great Wall is called "Myriad-mile Long Wall" in China.

英语中数字采用三位分级读法,我国四级分级,万和亿是主单位。英语主单位是千,百万,十亿小、、、即:thousand,million,billion...

如32540786003,为方便朗读,最好书写时先分级成这样:32,540,786,003。念作:thirty-two billion,five hundred and forty million,seven hundred and eighty-six thousand and three。